エイバル・乾が明かした井手口デビュー戦の舞台裏「指示されたけど分からなかった」

　サッカーのスペイン１部リーグは２２日、第２０節の１試合を行った。日本代表ＦＷエイバル乾貴士は、ホームのマラガ戦に左ＭＦで先発。後半２７分までプレーした。チームは１―１で引き分けた。

　試合前日には同国２部リーグ、クルトゥラル・レオネサに新加入した日本代表ＭＦ井手口陽介のデビュー戦（敵地・オサスナ戦）を観戦した。乾は自身の試合後、現時点では通訳もつけずに異国でプレーする井手口を思いやった。

　「デビューとしては悪くなかったと思います。通訳をつけてない状況で分からない部分もあると思う。『指示されたけど、分からなかった』と言っていた。最初は分からないでしょうね。ボランチのとこは細かいので分からないと思いますし、通訳をつけないと最初はかわいそうだと思います」。

　エイバルは１５年８月にドイツ１部フランクフルトから乾を獲得した際、１日も早くスペインサッカーに順応させようと、日本人通訳を用意した経緯がある。

　乾は現在は通訳なしでも問題なくプレーしているが、不慣れな地に移籍したばかりの選手にとっては、通訳は必要な存在だと感じているようだ。